Council publishes updated proposals for 21st century civic quarter in Cambridge